YouTube wird in 9 weiteren Sprachen gestartet, darunter Frankreich, Italien, Spanien, Großbritannien, Irland, die Niederlande, Polen, Japan und Brasilien... nur nicht in Deutschland, und das obwohl YouTube.de mittlerweile zu Google gehört. Der Grund sind andauernde Verhandlungen mit Verwertungsgesellschaften wie der GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), damit das Portal hierzulande nicht gleich wieder abgeschaltet wird. Google Sprecher Stefan Keuchel erklärte: "Wir hoffen, dass Deutschland in der zweiten Welle in wenigen Monaten mit dabei ist"
Außerdem werden Kooperationen vorbereitet, die Google beim Start in trockenen Tüchern wissen will, damit nicht nur Videos von Nutzern, sondern auch Content von großen Medien-Anbietern ab dem ersten Tag zur Verfügung steht. Darunter gehören als Verhandlungspartner hierzulande Bayern München für Spielmitschnitte, Interviews und Homestories und der Deutsche Welle.
In den Ländern, in denen die lokalisierten Portale bereits gestartet sind kooperiert Google mit der BBC, France 24, spanischen, portugiesischen und niederländischen Sendern, als auch Fußball-Vereinen wie FC Chelsea, AC Mailand, FC Barcelona und Real Madrid.
Die beiden YouTube-Gründer Chad Hurley und Steve Chen präsentierten am Dienstag die übersetzten Portale auf dem Google Press Day in Paris und führten selbst "begrenzte Ressourcen" als Grund für einen späteren Start in Deutschland an.
Offizielle Ankündigung auf dem YouTube Blog und auf dem Google Blog
[WinFuture, stern.de, Welt.de, Rheinische Post]
Schlagwort: lokalisierung
YouTube wird in 9 weiteren Sprachen gestartet, darunter Frankreich, Italien, Spanien, Großbritannien, Irland, die Niederlande, Polen, Japan und Brasilien... nur nicht in Deutschland, und das obwohl YouTube.de mittlerweile zu Google gehört. Der Grund sind andauernde Verhandlungen mit Verwertungsgesellschaften wie der GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), damit das Portal hierzulande nicht gleich wieder abgeschaltet wird. Google Sprecher Stefan Keuchel erklärte: "Wir hoffen, dass Deutschland in der zweiten Welle in wenigen Monaten mit dabei ist"
Außerdem werden Kooperationen vorbereitet, die Google beim Start in trockenen Tüchern wissen will, damit nicht nur Videos von Nutzern, sondern auch Content von großen Medien-Anbietern ab dem ersten Tag zur Verfügung steht. Darunter gehören als Verhandlungspartner hierzulande Bayern München für Spielmitschnitte, Interviews und Homestories und der Deutsche Welle.
In den Ländern, in denen die lokalisierten Portale bereits gestartet sind kooperiert Google mit der BBC, France 24, spanischen, portugiesischen und niederländischen Sendern, als auch Fußball-Vereinen wie FC Chelsea, AC Mailand, FC Barcelona und Real Madrid.
Die beiden YouTube-Gründer Chad Hurley und Steve Chen präsentierten am Dienstag die übersetzten Portale auf dem Google Press Day in Paris und führten selbst "begrenzte Ressourcen" als Grund für einen späteren Start in Deutschland an.
Offizielle Ankündigung auf dem YouTube Blog und auf dem Google Blog
[WinFuture, stern.de, Welt.de, Rheinische Post]
Der Start der europäischen YouTube-Versionen zeichnet sich vorallem in Frankreich und Deutschland immer mehr ab. Aller Wahrscheinlichkeit nach wird YouTube Frankreich am 19. Juni an den Start gehen und auf einer eigens einberufenen Pressekonferenz vorgestellt werden. Außerdem hat Google jetzt endlich die Domain YouTube.de nach einem längeren Rechtsstreit erhalten.
YouTube Frankreich
Google hat für den 19. Juni in Frankreich eine Pressekonferenz einberufen in der auch Marissa Mayer und Eric Schmidt zu Gast sein werden, was auf eine große Ankündigung hoffen lässt. Sicherlich dürfte es einige regionale Umsetzungen, allen voran YouTube, geben die an diesem Tag präsentiert werden. Wir dürfen uns also höchstwahrscheinlich am Montag auf die erste regionale YouTube-Version freuen ;-)
YouTube Deutschland
Der deutsche Markt ist für YouTube ebenfalls nicht zu unterschätzen und gehört wohl zu den wichtigsten im europäischen Raum. Dass eine deutsche YouTube-Version kommen wird, wahrscheinlich ebenfalls am 19. Juni, dürfte klar sein - nur eben nicht welche zusätzlichen Inhalte es den Usern bieten wird, der deutsche TV-Markt hat sich ja schon selbst mit eigenen Portalen gut positioniert.
Bisher hat YouTube.de auf das Video-Portal VideoTube.de von Rudi Singer weitergeleitet. Zur Zeit ist die Domain bei der DeNic geparkt, wird aber demnächst wohl auf die deutsche YouTube-Version zeigen. Die Domain soll, nach der Klage, außergerichtlich an YouTube gegangen sein. Dabei ist sicherlich so einiges an Geld geflossen - wieviel genau unterliegt aber natürlich der Geheimhaltung.
Da es YouTube plötzlich so eilig hatte und es nicht auf ein Gerichtsverfahren angelegt hat können wir hoffen dass die Domain schon in den nächsten Tagen benötigt wird ;-)
[Google Blogoscoped, heise]
Laut der französischen Ausgabe der Financial Times wird YouTube demnächst um einige regionale Versionen erweitert. Das Videoportal das bisher immer noch lediglich in englischer Sprache für den amerikanischen Markt bereit steht soll vorallem in Europa angeboten und etabliert werden - den anfang soll die französische Version machen, wofür Google seit einiger Zeit versucht Content-Partner zu finden, mit Erfolg. Google bzw. YouTube hat in den vergangenen Monaten viele Gespräche mit Europas größten TV-Sendern geführt um deren Content bei YouTube exklusiv lizenziert anbieten zu können. Einige TV-Stationen wie z.B. France 4 haben mittlerweile eingewilligt ihren Content teilweise bei YouTube anzubieten - wenn YouTube im Gegenzug dafür sorgt Raubkopien und sonstigen "geklauten" Content schnell zu entfernen. Auch mit den Sendern TF1, Canal Plus und M6 gab und gibt es Gespräche, bisher aber ohne Ergebnis. Ich denke jetzt wissen wir warum YouTube es noch nicht geschafft hat eine deutsche Version an den Start zu bringen. Das eigentliche übersetzen der Oberfläche wäre natürlich in wenigen Tagen erledigt, viel mehr geht es darum mit exklusivem Content auf einen mittlerweile sehr gut besetzen Markt zu gehen um hier einige Marktanteile gut zu machen. Um sich vor allen anderen Plattformen zu etablieren muss man natürlich exklusiven Content bieten der die User an das eigene Portal bindet. Allerdings wäre es vielleicht trotzdem besser gewesen YouTube schon vorher zu regionalisieren. Das Portal wird wohl mittlerweile in ganz Europa bekannt sein und benutzt, mit einer Oberfläche in der Landessprache hätten diese Zahlen sicherlich schnell steigen können und so einige Konkurrenten verhindert die schnell auf diesen Zug aufgesprungen sind bevor YouTube selbst eine Landessprachen-Oberfläche anbietet. Von einer deutschen Version ist übrigens noch garkeine Rede, was natürlich nicht heißen muss dass diese zur Zeit nicht in Planung ist. In Deutschland wird es YouTube nur schwer haben Partnerschaften mit TV-Sendern zu finden. Die beiden großen deutschen Sendergruppe RTL (Clipfish.de) und Pro7 (MyVideo.de) haben ja ihre eigenen Portale und werden wohl nichts für die Konkurrenz lizenzieren. Da bleiben von den großen Sendern nur die öffentlich-rechtlichen übrig, und ob die mit YouTube kooperieren würden wage ich mal zu bezweifeln... » Artikel bei stern.de [thx to: Dirk]
Die Version 5 von Google Desktop wurde heute in 29 weiteren Sprachen veröffentlicht. Die größten Unterschiede zum Vorgänger sind die veränderte Sidebar, bessere Sicherheitsfunktionen und die Vorschaufunktion für gefundene Dokumente.
Ankündigung auf dem offiziellen Google Blog
[Golem.de]
Die Japaner sind für ihren katastrophalen Öffentlicher Personennahverkehr bekannt- was liegt da also näher als das Labs-Projekt Google Transit als erstes in Japan flächendeckend anzubieten. Ist das Projekt in den USA noch auf einige wenige Städte beschränkt, kann es in Japan ab sofort in jeder kleinen Gasse und auch mobil mit dem Handy genutzt werden.
Interessant ist, dass die japanischen Wegbeschreibungen teilweise in deutscher Sprache angeboten werden - das lässt darauf hoffen dass es demnächst auch eine deutsche Version des Projekts geben wird. Wer Transit noch nicht kennt: Im Grunde ist es der Maps-Routenplaner, nur dass diesmal die öffentlichen Verkehrsmittel statt dem eigenen Auto genutzt werden. Insofern ist es auch nur eine Frage der Zeit bis das Projekt in den Maps aufgehen wird. » Beispielroute Tokio - Yokohama [Googlified]
Googles Blogger-Plattform steht seit anfang der Woche in 8 neuen Sprachen zur Verfügung: Neben den 11 bisher bestehendenen Sprachen, zu denen natürlich auch deutsch seit langer Zeit gehört, ist die Webseite jetzt auch niederländisch, türkisch, dänisch, norwegisch, schwedisch, finnisch, russisch und Tahi verfügbar. Bei wem die Spracheinstellung nicht automatisch funktioniert, der kann diese auf der Einstellungsseite in eine der 19 verfügbaren Sprachen ändern. » Ankündigung im Blogger-Blog
Erst vor einigen Tagen habe ich mir gedacht dass Google seinem seinem Notebook doch einmal ein kleines Update und Redesign spendieren könnte - und schwupps, da ist es: An der Grundstruktur des Notebooks und dem eigentlich Aufbau hat sich zwar nichts geändert aber designtechnisch wurde so einiges über den Haufen geworfen und neu konzipiert, aber leider haben die Googler mit neuen Funktionen gespart. Außerdem ist das Google Notebook inzwischen in 17 Sprachen verfügbar. Hier erstmal ein Screenshot-Vergleich: Alt:
Neu:
Wie man sieht hat sich am Aufbau nicht soviel getan, aber dafür wirkt das ganze jetzt ein wenig interessanter und hat einen größeren Eyecatching-Effekt. Leider bin ich aber immer noch der Meinung dass diese gelb-organge Farbe bei geshareten durch das typische Google-blau ersetzt werden sollte, das würde die ganze Sache noch sehr viel freundlicher machen. An neuen Funktionen kam unter anderem die Sortierungsmöglichkeit der einzelnen Notizbücher dazu. Entweder können die Bücher nach dem Alphabet oder nach dem Datum (das man leider nirgenwo sehen kann) sortiert werden. Beim öffnen eines Notizbuchs wird jetzt gleich am oberen Rand ein Eingabefeld für neue Notizen angeboten, es muss also nicht mehr bis ganz zum Ende gescrollt oder vorher ein Link angeklickt werden. Neu ist auch dass die Symbolleisten zur Textformatierung jetzt dauerhaft angezeigt und nicht erst eingeblendet werden wenn sie gebraucht werden. Gerade das laden dieser Symbolleiste hat den Umgang mit dem Notebook früher erheblich verzögert, das Problem ist nun gelöst. Einzelne Texte können jetzt auch per Menü in andere Notizbücher verschoben werden, die Drag&Drop-Funktion ist aber auch weiterhin vorhanden. Am Notebook Browser PlugIn hat sich nichts getan, aber das wurde ja auch erst vor einigen Wochen upgedatet. Insgesamt ist das Notebook jetzt sehr viel "zugänglicher" geworden und in punkto Geschwindigkeit hat sich auch so einiges getan - zumindest bei mir gibt es zur Zeit keine Probleme. Also Google: Redesign gelungen ;-) » Google Notebook
Bisher gab es bei Google Spreadsheets nur globale Einstellungen die jeweils das ganze Programm bzw. jedes einzelne Dokument betroffen haben. Ab jetzt gilt dies zumindest für die Einstellung der Zeitzone und der Region nicht mehr. Damit lässt sich jetzt z.B. in einem Dokument mit amerikanischen und im anderen mit deutschen Regionalitäten arbeiten. Die Einstellungsmöglichkeiten für jedes Dokument findet sich im File-Menü unter dem Punkt "Spreadsheet Settings".
Die Einstellung der Zeitzone ist vorallem bei den Zeitfunktionen wie "NOW()" sehr wichtig, die immer mit der aktuellen Uhrzeit zusammen arbeiten muss. Und da die Tabellen weltweit bearbeitet und abrufbar sein sollen ist die richtige Zeitzone natürlich unumgänglich. Aber vorallem die Einstellung des Landes ist sehr wichtig, es kann schon ausschlaggebend sein ob man mit dem amerikanischen oder dem deutschen Datumsformat arbeiten möchte oder in welchem Format die Währung angegeben wird. Gibt man in der amerikanischen Version z.B. "1,39 $" an, so kann die Software damit nichts anfangen, mit "1.39 $" schon - umgekehrt ist es in der deutschen Version der gleiche Fall. Ich bin gespannt welche Einstellungen hier demnächst noch dazukommen werden, wenn man sich mal den Hauptkonkurrenten Microsoft Excel anschaut, dann kann man davon ausgehen dass der Einstellungsdialog in den nächsten Monaten mit Funktionen nur so vollgestopft werden wird ;-) [Google OS]
Das Google Office hat im deutschsprachigen Raum ein neues Logo erhalten. Statt des bisher verwendeten englischsprachigen Namens steht nun "Text & Tabellen" auf deutsch unter dem Google-Logo. Das nenne ich doch mal eine gelungene Anwendungslokalisierung. Noch vor einem Jahr waren die Übersetzungen noch nicht so komplett durchorganisiert. Mein Lob nach meiner früheren Kritik :)
» Google Text & Tabellen
» Ankündigung im Google-Blog
Nach über 6 Jahren auf dem deutschen Markt hat es Google jetzt endlich geschafft seine Unternehmensinformationen auch auf Deutsch zur Verfügung zur stellen. Die Liste der Adressen rund um die Welt sowie die Kurzprofile von Larry, Sergey, Eric und co. sind jetzt ebenso auf deutsch wie die Technologie. Zugegeben, wirklich gebraucht hat dieses deutsche Update niemand, aber es ist schön dass sich auch die Personen die dem englischen nicht ganz so mächtig sind jetzt über ihre Lieblingssuchmaschine informieren können. Neue Informationen wurden dabei übrigens nicht hinzugefügt, sondern lediglich die Profile komplett aus dem englischen übersetzt. Meiner Meinung nach würden neue Fotos von Larry, Sergey, Marissa und Eric auch endlich mal wieder auf dem Terminkalender stehen. Die alten sind zwar nett anzusehen, aber manchen nicht so wirklich viel her... Hier die neuen Seiten zum nachlesen: » Unternehmensprofil » Technologie » Niederlassungen » Management » Philosophie » Artikel bei Baynado [thx to: nbwolf]