Google verfügt mittlerweile über eine sehr gute Spracherkennung in vielen Sprachen, und stellt diese nun auch für YouTube zur Verfügung: Ab heute können Videos mit Sprachausgabe auch in Deutsch automatisch untertitelt werden. Bisher stand diese Funktion nur in 4 Sprachen, darunter natürlich Englisch, zur Verfügung.
Vor über 3 Jahren hat YouTube die Automatic Captions eingeführt und es den Video Creators damit stark erleichtert ihre Videos zu untertiteln. Die Übersetzungen werden über das Video gelegt und können auch live übersetzt werden.
Ab sofort steht diese Funktion auch in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Niederländisch zur Verfügung. Die Übersetzungen können vom Uploader des Videos bearbeitet und verschoben werden, doch in den meisten Fällen liegt die Spracherkennung richtig und hält ein genaues Timing ein. Alternativ kann auch ein komplettes Transskript mit dem Text des Videos hochgeladen werden, und YouTube übernimmt nur die Einstellung des Timing der einzelnen Bruchstücke.
Laut YouTube stehen derzeit etwa 200 Millionen Videos mit Untertiteln zur Verfügung.