Mithilfe einer Anwendung bei Google App Enige ist es ab sofort möglich die Untertitel und Zwischentitel von YouTube online zu bearbeiten. Eine XML Datei muss später bei YouTube importiert werden.
Auch kann man mit CaptionTube bei einem anderen Video zum Beispiel einen deutschen Untertitel einfügen. Die Datei muss man dann dem Eigentümer des Videos schicken. Dieser kann die Datei dann hochladen und das Video hat dann neben dem englischen Untertitel auch einen deutschen.
Genaueres kann in der Hilfe nachgelesen werden.